Onvolledige vertaling? Geen overlevering!
6 juli 2026
Door: Sophie Hof
Een Europees aanhoudingsbevel (EAB) is een krachtig instrument binnen de Europese Unie. Lidstaten kunnen elkaar verzoeken om een verdachte of veroordeelde over te leveren voor strafvervolging of om een opgelegde gevangenisstraf ten uitvoer te leggen. Maar ook een EAB moet voldoen aan de wettelijke eisen. Is dat niet het geval, dan kan dat verstrekkende gevolgen hebben.
Dat bleek afgelopen woensdag in een zaak van een cliënt bij de Overleveringskamer van de rechtbank Amsterdam.
Een verzoek uit Polen
De Poolse autoriteiten hadden de overlevering verzocht van een cliënt, zodat hij in Polen een gevangenisstraf van twee jaar kon uitzitten.
Tijdens de behandeling van de zaak bleek echter dat het EAB niet volledig in het Nederlands was vertaald. Dat is geen formaliteit. De rechtbank moet immers kunnen beoordelen waarvoor de overlevering wordt gevraagd en of aan alle voorwaarden van de Overleveringswet is voldaan.
Een herstelmogelijkheid
De Overleveringskamer besloot de behandeling aan te houden en gaf de Poolse autoriteiten de gelegenheid om het gebrek te herstellen. Zij konden alsnog een volledig vertaald EAB overleggen.
Die herstelmogelijkheid wordt vaker geboden. Het uitgangspunt is dat procedurele gebreken, waar mogelijk, kunnen worden hersteld.
Het gebrek bleef bestaan
Ondanks de geboden herstelmogelijkheid werd opnieuw geen volledig vertaald EAB overgelegd. Essentiële onderdelen ontbraken nog steeds. De Poolse autoriteiten meenden dat een samenvatting van die onderdelen voldoende was.
De verdediging dacht daar anders over en voerde aan dat het EAB volledig vertaald moest zijn, zodat de rechtbank kon toetsen of aan alle wettelijke vereisten voor overlevering was voldaan. De rechtbank volgde dat verweer en weigerde de overlevering.
Zorgvuldigheid is essentieel
Deze zaak laat zien dat de formele eisen rondom een EAB niet vrijblijvend zijn. Een overleveringsprocedure heeft ingrijpende gevolgen voor de vrijheid van een persoon. Daarom moet de rechter kunnen beschikken over alle informatie die nodig is om het verzoek zorgvuldig te toetsen.
Internationale strafrechtelijke samenwerking is belangrijk, maar mag niet ten koste gaan van de rechtsbescherming van degene om wiens vrijheid het gaat. Wanneer een EAB, zelfs na een geboden herstelmogelijkheid, niet voldoet aan de wettelijke eisen, kan dat ertoe leiden dat een overlevering wordt geweigerd.
Vragen?
Heeft u vragen over een Europees aanhoudingsbevel of een overleveringsprocedure? Neem dan gerust contact op met een van onze advocaten. Wij beoordelen graag uw situatie en adviseren over de mogelijkheden en verdedigingsstrategieën.
